Mexico and Canada won a trade dispute with the U.S. over cars shipped across regional borders, potentially giving manufacturers more incentive to make auto parts in those nations.