A growing Orlando company is looking to take a video game development approach to military training simulations.