Two women who lost their jobs at Twitter when billionaire Elon Musk took over are suing the company in federal court, claiming that last month’s abrupt mass layoffs disproportionately affected female employees.