Mounting financial losses, a plunging stock price, nervous creditors and regulatory roadblocks have online used-car giant Carvana on the ropes as it enters 2023. Here is where things stand.