Postponed market launches, the winding up of the Artemis self-driving car project and a narrow, aging EV lineup has left Audi behind Mercedes and BMW.