Renault and Nissan signed a deal to reshape their alliance, with Nissan committing to invest in Renault’s electric-vehicle business. The agreement also includes developing and working on several new models globally.