Addressing growing pains was a deciding factor in Consumer Reports’ latest rankings of automotive brands for performance, safety and reliability. Subaru, No. 1 in 2022, finished second this year.