Production of the refreshed subcompact crossover begins next month and will go on sale this spring.