The overdose-reversing drug naloxone should be made available over the counter to aid the national response to the opioid crisis, U.S. health advisers said.