Tesla and its Chief Executive Elon Musk were sued Monday by shareholders who accused them of overstating the effectiveness and safety of their electric vehicles’ Autopilot and Full Self-Driving technologies.