Digital twins are emerging as crucial to fast, safe and efficient production, as automakers race to keep up with trends such as electrification and the software-defined vehicle.