Chipotle Mexican Grill has agreed to pay $240,000 to former employees as part of a settlement stemming from a complaint that the company violated federal law by closing a restaurant where workers wanted to unionize.