Citizens Property Insurance Corp. wants to raise its rates 14% over the year beginning Nov. 1. The company hopes that will convince some of its 1.2 million customers to go elsewhere. But rising premiums at private-market insurers might make that easier said than done.