Acquisitions, service business growth and elevated vehicle pricing helped the Houston dealership giant improve its revenue numbers in a tough market.