Leaders in Asia’s third-largest economy want to capitalize on the growing chill between Beijing and Washington by positioning it as an alternative destination for companies seeking to limit their exposure to China.