GM, Ford, Rivian and Volvo — and other automakers contemplating making the switch — face challenges in designing and engineering their vehicles to be compatible with Tesla’s charging network.