VW’s main line of defense since the scandal broke in 2015 has been to blame a small group of engineers that it said colluded to rig the software and hid their tricks from company leadership.