Hurdles remain three years into Lithia’s ambitious plan, but two things are clear: The company is confident of success, and it’s already testing the waters for further growth.