Dealers navigating a used-vehicle market that already allows little room for error are eyeing another obstacle: worsening used-car availability.