The automaker claims in a federal suit that the terminated dealership won’t let Nissan workers remove signage and continues to sell used vehicles out of the location.