Toyota said it will restart operations at its assembly plants in Japan on Wednesday, after a production system malfunction brought domestic output to a halt at the world’s biggest-selling automaker.