Westlake Financial is working with Pagaya Technologies Ltd. to make auto loans using artificial intelligence, targeting a void left by some lenders that have been pulling back from the business.