AutoCanada and the company’s founder and former CEO Patrick Priestner have settled a longtime legal battle, with neither party admitting wrongdoing or liability.