Days after Lithia Motors Inc. said it had agreed to a deal to acquire Pendragon’s dealership and fleet businesses, Pendragon’s board of directors rejected a joint offer from a Penske Automotive Group subsidiary and Hedin Mobility Group.