To make service technician jobs women-friendly, the Swedish automaker strives to make doing the work more comfortable by reinventing the shop floor uniform.