Upgrade’s new auto lending product sources capital from 220 partners ranging from small community banks to asset managers, CEO Renaud Laplanche said.