In an industry still dominated by more familiar names such as Toyota, VW and GM, Chinese automakers including BYD and SAIC are making serious inroads.