Tesla Inc. will expand battery production in Nevada, opening a small facility using idle equipment from China’s Contemporary Amperex Technology Co. Ltd., according to people familiar with the matter.