CarGurus now fully owns CarOffer, a wholesale digital marketplace, and the vehicle listings company plans to strengthen operations between platforms.