Freshened versions of the Hyundai Tucson and Santa Cruz include exterior and interior styling enhancements, new tech and enhancements to both lines’ XRT trims.