Huawei’s rapid emergence as a key auto supplier highlights the telecommunications equipment maker’s drive for sources of growth after U.S. export controls pursued on national security grounds since 2019 hammered its businesses, especially smartphones.