Genesis now has 35 exclusive storefronts across the U.S., helping to edge the premium brand away from mainstream Hyundai.