Tesla Inc. has reached a deal to resolve a lawsuit over the death of a Model S passenger in a fiery 2016 crash, marking the second time in two months the electric-vehicle maker has avoided a jury trial in California over a fatal wreck.