Toyota said its next generation of clean, compact engines is ‘completely different’ from anything today. Here’s a look at two engineering tricks it tapped to turn out a new alternative to EVs.