More than half of both mass-market and luxury customers said they were not asked whether they wanted to know their vehicle’s trade-in value.