A consumer slump in China, coupled with the market’s rapid shift toward EVs, has turned the former stronghold for Volkswagen into a weak spot.