Pressure on Tavares is rising because of Stellantis’ poor performance in markets including the U.S., its biggest single profit pool.