When a Tesla Model X slammed into a concrete highway barrier in California last month, federal investigators weren’t able to easily access the car’s proprietary vehicle data.