The banking giant, a major auto lender, will pay $3 billion to settle federal investigations into a range of abuses, such as wrongly charging consumers for car insurance, that were rampant at branches for years.