Tesla omitted hundreds of injuries that the company listed in logs at its Fremont, Calif., factory from annual summary data that the company sends to the government, according to state documents.