Mortgage loan borrowers need to be wary about information on relief during the coronavirus crisis. Some of the misinformation might not be accidental, experts say.