The self-driving company majority owned by GM will use the technology giant’s Azure cloud-computing platform to manage its autonomous vehicle network. Honda and other institutional investors are also participating in the new funding round.