The conservative Democratic senator from fossil fuel-producing West Virginia will ensure his state has a voice in the president’s ambitious plans for infrastructure and climate change.