The largest proxy advisory firm is recommending that investors reject two of Tesla’s board members, while also supporting a proposal to split the role of chairman and CEO.