Whether it’s too much clutter or horrible photos, many home sellers are missing out on a super hot market because they’re going about it wrong.