Cosworth, the British engineering company with roots making engines for Formula One racing teams, is moving closer to an IPO by developing advanced driver-assistance technology to entice investors.