Tesla’s internal production forecast, if achieved, would put the EV maker on track to meet Elon Musk’s goal for production in the coming quarter and put the automaker close to the scale of BMW by the end 2023.