Volkswagen dealers need a pickup. VW of America executives know it, but nobody’s been able to make it happen, and that’s tragic.