The Volkswagen Group’s sweeping diesel emissions violations cost the storied automaker more than $30.4 billion and is now helping fuel the rise of electric vehicles, buses and charging stations across the U.S.