More landlords are taking Twitter to court over unpaid rent at the social media company’s headquarters in San Francisco and its British offices — the latest legal headaches for billionaire owner Elon Musk, who has been trying to slash expenses.